SIMEX - Đào Tạo Xuất Nhập Khẩu - Logistics Số 1 VN
MỤC LỤC
Hợp đồng Đại Lý Hải Quan quy định các công việc và trách nhiệm bên B thực hiện, dựa trên ủy quyền của bên A. Các công việc bao gồm khai báo, nộp hồ sơ, ký hồ sơ và xuất trình hàng hóa.
SCOPE OF AUTHORIZATION
Bên A ủy quyền cho bên B làm những công việc sau:
Party A authorizes party B to take the following jobs:
Khai tờ khai hải quan dựa trên bộ chứng từ do bên A cung cấp.
To prepare and apply for Customs Declaration Form (hereinafter called “CDF”) based on documents provided by Party A.
Nộp và xuất trình bộ hồ sơ Hải quan có liên quan đến lô hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của bên A.
Ký hồ sơ khai báo và chỉnh sửa bản lược khai hàng hóa nhập khẩu liên quan đến hàng nhập khẩu của bên A.
To sign application and supporting documents to declare and to amend the cargo manifest for the import goods of party A.
To submit customs file related to export/import goods of party A.
Ký hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu và VAT hàng nhập khẩu của bên A.
To sign the application and supporting documents for reimbursement of import duty and VAT of party A’s import goods.
Ký, đóng dấu bản sao các chứng từ thuộc hồ sơ Hải quan có liên quan đến hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của bên A.
To sign and endorse supporting documents of customs related to export/import goods of party A.
Xuất trình hàng hóa để cơ quan Hải quan kiểm tra và chứng kiến việc kiểm tra hàng hóa.
To present the goods for customs inspection, if requested by customs authorities, and to witness this procedure’s progress
Nộp thuế xuất khẩu, các loại thuế khác, lệ phí và các khoản thu khác có liên quan đến hàng hóa xuất khẩu.
To pay export duties and other fee or taxes related to export shipments.
Đệ trình các khiểu nại, yêu cầu xét lại hay điều chỉnh các quyết định của cơ quan Hải quan liên quan đến hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.
To submit all complaints, request for re-consideration or amendment of decisions made by Customs Authorities.
Ký các biên bản do cán bộ Hải quan lập có liên quan đến lô hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.
To sign reports made by customs officers related to import/export shipments.
Bên A không ủy quyền cho bên B làm những công việc sau:
Party A doesn’t authorize party B to take the following actions:
Chọn một hoặc nhiều hơn các nội dung ủy quyền ở trên.
…
RESPONSIBILITIES OF PARTY A
Cung cấp cho bên B bộ chứng từ đầy đủ và thông tin chính xác để thực hiện thủ tục hải quan phù hợp với nội dung ủy quyền.
To supply party B with complete set of relevant documents and correct information to execute customs procedure in accordance with the scope of authorization.
Quyết định về việc phân loại hàng hóa để áp mã HS và thực hiện các thủ tục chuyên ngành cho hàng hóa xuất nhập khẩu.
To make decision on the goods clarification for application of HS code as well as for industry-special procedures for export/import goods.
…
RESPONSIBILITIES OF PARTY B
Tuân thủ nội dung ủy quyền quy định tại Điều 1.
To follow the scope of authorization as stipulated in Article 1.
Sử dụng chữ ký điện tử của bên B để khai báo hải quan cho hàng hóa xuất nhập khẩu của bên A.
To use party B’s electronic sinagture to apply for CDF forexport/import goods of party A.
Tư vấn về phân loại hàng hóa để áp mã HS và thực hiện các thủ tục chuyên ngành cho hàng hóa xuất nhập khẩu.
To offer consultation on the goods clarification for application of HS code as well as for industry-special procedures for export/import goods.
Thực hiện thủ tục hải quan đúng với thông tin và chứng từ do bên A cung cấp.
To execute the customs procedures in acccordance with information and documents provided by party A.
"Khi giảng dạy, tôi thường chia sẻ những điều tôi từng làm sai và lỗi lầm trong công việc và sự nghiệp, còn những cái đúng, đã có sách vở."
Hỏi chúng tôi
Gọi chúng tôi
Tư vấn 24/07
Chat
.jpg)
